Press conference to sign Memorandum of Understanding between Consulate of Mexico in ABQ and Cuidando los Niños: Feb 9, 2011, 10:30 am at CLN. Call 843 6899 x 126 for more info.
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL CONSULADO DE MÉXICO EN ALBUQUERQUE Y CUIDANDO LOS NIÑOS INC., OFICINA EN ALBUQUERQUE
El Consulado de México en Albuquerque (“el Consulado”), debidamente representado por el Jefe de Oficina, Cónsul Encargado Daniel Domínguez Cantú, y Cuidando Los Niños Inc. (Cuidando), debidamente representada por el Dr. Jaime Tamez, Director Ejecutivo de esa organización, en adelante denominados “las Partes”:
RECONOCIENDO que la labor principal del Consulado es la de representar y defender los intereses de México y los mexicanos en el área de su circunscripción, y que el unir esfuerzos con organizaciones civiles afines permite cumplir de mejor manera dicha labor,
TENIENDO PRESENTE que dentro de las funciones del Consulado se encuentran las de dar orientación y asistencia a mexicanos que así lo soliciten, según su particular caso de urgencia legal, económica o documental,
CONSIDERANDO que Cuidando Los Niños tiene como objetivo facilitar la incorporación de las familias sin hogar a sus comunidades, mediante programas de capacitación para padres y alojamiento decente y seguro para los niños que faciliten su incorporación a la comunidad.
CONSIDERANDO que los servicios que brinda Cuidando Los Niños no requieren, bajo ninguna circunstancia, ningún tipo de verificación de la condición migratoria de ninguna persona y que, además, son brindados sin distinción de la raza, sexo, creencia, nacionalidad, discapacidad o idioma de los beneficiarios,
CONVENCIDOS de que unir esfuerzos de cooperación para orientar, asistir y ayudar a las familias mexicanas con niños que, por sus particulares motivos, se encuentren temporalmente sin hogar en el estado de Nuevo México, contribuirá a que ambas partes cumplan sus objetivos esenciales,
Han alcanzado el siguiente entendimiento:
I. Propósito
El presente Memorando de Entendimiento tiene como propósito establecer las bases conforme a las cuales las partes coordinarán y complementarán los servicios que ofrecen, de manera que las familias mexicanas beneficiadas logren combinar, para su mejor beneficio, los servicios de asistencia proporcionados por el Consulado con un desarrollo infantil de alta calidad, proporcionado por Cuidando Los Niños.
II. Actividades de Cooperación
Para cumplir con el propósito del presente Memorando de Entendimiento, el Consulado:
- Orientará a las familias canalizadas por Cuidando a los Niños sobre los requisitos para obtener la documentación consular que requieran. Los casos urgentes de documentación serán debidamente evaluados por un oficial consular del Departamento de Protección.
- A solicitud de Cuidando a Los Niños, el Consulado dará pláticas informativas a las familias vinculadas a la Organización, para facilitar la incorporación a su comunidad, como parte de la campaña permanente de Protección Preventiva.
- Informará a las familias canalizadas por Cuidando Los Niños sobre los apoyos locales existentes, a los cuales podrían acudir para cubrir sus necesidades básicas.
- Podrá brindar, previa entrevista con un funcionario consular del Departamento de Protección y de conformidad con las posibilidades presupuestales del Consulado, ayuda económica o en especie a las familias canalizadas por Cuidando Los Niños que califiquen en alguno de los supuestos de la normatividad de Protección a Mexicanos en el Exterior.
- Podrá brindar, a petición de Cuidando Los Niños, un espacio en su boletín mensual, “Notas Consulares”, para difundir la información que Cuidando a Los Niños considere pertinente.
- Resguardará la información confidencial de las familias canalizadas.
A su vez, para cumplir el presente Memorando de Entendimiento, Cuidando Los Niños, conforme a sus posibilidades y criterios:
- Brindará, de lunes a viernes, de 7:00 am a 5:30 pm, comidas nutritivas, transporte, cuidados preventivos de salud y terapia sicológica (por medio de dinámicas de juego), a los niños de las familias mexicanas canalizadas por el Consulado y que cumplan con los requisitos para ser beneficiarias, de manera que puedan afrontar mejor la situación temporal de no tener un hogar.
- Impartirá cursos de educación para padres a las familias mexicanas beneficiarias, tanto en español como en inglés, que abarcarán desde cursos básicos de inglés hasta preparación para el trabajo.
- Ayudará a las familias mexicanas canalizadas por el Consulado a desarrollar un plan de acción que les permita tener estabilidad emocional, ser autosuficientes económicamente y conseguir alojamiento propio, permanente y costeable.
- Mantendrá abierta la comunicación con el Consulado para referir a las familias mexicanas que, a su juicio, puedan requerir asistencia o ayuda de alguna de las partes.
III. Gastos y Costos
- Las Partes sufragarán los gastos derivados de su participación en el presente Memorando de Entendimiento con los recursos asignados a sus respectivos presupuestos.
- Ninguna de las partes puede obligar a la otra a brindar servicio o liberar recursos si, de conformidad con sus propias disposiciones, así lo decide.
- Cada parte será la única responsable por las actividades que realicen en cumplimiento de los compromisos asumidos conforme al presente memorando”.
IV. Supervisión y Seguimiento
Cada uno de los Participantes designará a un representante para supervisar y dar seguimiento a la ejecución de las actividades realizadas en el marco del presente Memorando de Entendimiento. Tales representantes se reunirán cuando lo estimen pertinente y presentarán los respectivos informes a ambas partes.
V. Disposiciones Generales
- El presente Memorando de Entendimiento entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y permanecerá vigente hasta que alguna de las Partes decida darlo por terminado, mediante comunicación dirigida la otra parte con treinta (30) días de anticipación.
- Este Memorando de Entendimiento podrá ser modificado, en cualquier momento, por acuerdo escrito entre las Partes.
- Para fines de este memorando de Entendimiento, el término “niño” se refiere a todos los menores de edad que se encuentren entre las seis semanas y los cinco años de edad o que se encuentren cursando el grado pre escolar.
Firmado en ____________ el ______________ de _________ de dos mil diez, por duplicado en los idiomas español e inglés, siendo ambos textos igualmente válidos.
POR EL CONSULADO DE MÉXICO EN ALBUQUERQUE
Daniel Domínguez Cantú
Cónsul Encargado
POR CUIDANDO LOS NIÑOS OFICINA ALBUQUERQUE
Dr. Jaime Tamez
Director Ejecutivo
